{"id":593,"date":"2015-11-24T14:32:26","date_gmt":"2015-11-24T19:32:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gregorian.ca\/wp\/?page_id=593"},"modified":"2024-06-04T06:20:44","modified_gmt":"2024-06-04T10:20:44","slug":"evenements-passes-de-ligc","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gregorian.ca\/wp\/?page_id=593","title":{"rendered":"\u00c9v\u00e9nements pass\u00e9s de l’IGC"},"content":{"rendered":"\n

Colloque 2023 de l\u2019IGC\/GIC<\/h1>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

La f\u00eate de Saint Jacques selon le rite d\u2019York<\/p>\n\n\n\n

Hamilton, Ontario, 24-25 juillet 2023<\/p>\n\n\n\n

Le Colloque se tiendra \u00e0 l\u2019\u00e9glise Saint-Georges, 134 Emerson St, Hamilton, ON L8S 2X8<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9glise Saint-Georges est situ\u00e9e pr\u00e8s de commodit\u00e9s telles que motels, restaurant et transports collectifs.<\/p>\n\n\n\n

Les frais d\u2019inscription comprendront les frais d\u2019adh\u00e9sion \u00e0 l\u2019IGC : membre r\u00e9gulier 50 $, faible revenu 40 $. Tous les documents pourront \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s gratuitement. Les personnes inscrites pourront imprimer leurs propres copies du programme et de la musique, ou utiliser un appareil portable. Il sera possible d\u2019acheter des copies imprim\u00e9es uniquement \u00e0 la suite d\u2019un arrangement individuel pr\u00e9alable.<\/p>\n\n\n\n

Ensemble complet de textes, musique et traductions en anglais-gratuit-sous forme de pdf HERE<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Traductions en anglais uniquement-gratuites-sous forme pdf HERE<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Colloque inscription r\u00e9gulier<\/a><\/p>\n\n\n\n

Colloque inscription faible revenu<\/a><\/p>\n\n\n\n

Ce mini-festival sera une f\u00eate du chant gr\u00e9gorien dans la tradition de l\u2019Angleterre. Nous observerons tous les offices de la f\u00eate : liturgie des Heures et messe.<\/p>\n\n\n\n

Programme pr\u00e9liminaire<\/p>\n\n\n\n

Lundi 24 juillet :<\/p>\n\n\n\n

14:00 : Inscription<\/p>\n\n\n\n

14:30 : R\u00e9p\u00e9tition pour V\u00eapres, Complies et la messe<\/p>\n\n\n\n

16:00 : V\u00eapres et Complies<\/p>\n\n\n\n

17:00 : Souper libre<\/p>\n\n\n\n

19:00 : Lecture\/Workshop: Prof. Brian Butcher<\/a> (universit\u00e9 McGill): Gregorian Chant and Theology<\/p>\n\n\n\n

20:00 : R\u00e9p\u00e9tition pour la messe<\/p>\n\n\n\n

Mardi 25 juillet :<\/p>\n\n\n\n

7:00 : Matines et Laudes<\/p>\n\n\n\n

9:15 : Prime, Chapitre, Tierce, Sexte<\/p>\n\n\n\n

10:45 : Pause<\/p>\n\n\n\n

11:00 : Messe, None<\/p>\n\n\n\n

12:00 : D\u00eener \u00e0 l\u2019\u00e9glise<\/p>\n\n\n\n

13:30 : R\u00e9p\u00e9tition pour V\u00eapres et Complies<\/p>\n\n\n\n

14:45 : Lecture: Fr. John-Mark Missio<\/a> (S\u00e9minaire S. Augustin, Toronto): 18th-Century Dies Irae alternatim chants from the St.Mary\u2019s Basilica Library, Halifax<\/p>\n\n\n\n

15:45 : Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale annuelle de l\u2019IGC\/GIC<\/p>\n\n\n\n

17:00 : V\u00eapres et Complies<\/p>\n\n\n\n

18:30 : Banquet Valentino\u2019s Restaurant  824 King St West Hamilton, ON<\/p>\n\n\n\n

20:30 : Fin du Colloque<\/p>\n\n\n\n

Pour de plus amples informations, veuillez contacter William Renwick : renwick@mcmaster.ca<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Compte-rendu Saint Beno\u00eet-du-Lac<\/a><\/h2>\n\n\n\n

10-13 ao\u00fbt 2017<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Compte-rendu Toronto 2016<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

11 au 14 ao\u00fbt 2016<\/strong>
S\u00e9minaire Saint-Augustin de Toronto<\/strong>

Du 11 au 14 ao\u00fbt, cinquante-deux adeptes du chant gr\u00e9gorien se sont r\u00e9unis pr\u00e8s des escarpements de Scarborough, au magnifique S\u00e9minaire Saint-Augustin de Toronto, afin de participer au colloque 2016 de l’Institut gr\u00e9gorien du Canada. Le programme des quatre jours comprenait le chant des offices de Laudes (selon le rit de Sarum) de V\u00eapres et de Complies (selon le rit romain r\u00e9nov\u00e9). Les r\u00e9p\u00e9titions \u00e9taient dirig\u00e9es par William Renwick et Jean-Pierre Noiseux.<\/p>\n\n\n\n

Notre pr\u00e9sentateur invit\u00e9, William Bartlett, anima trois ateliers sur les chants de la messe, initiant le groupe des participants \u00e0 son interpr\u00e9tation bas\u00e9e sur trois aspects essentiels du chant : d’abord le texte ; ensuite la structure modale bas\u00e9e sur une analyse inspir\u00e9e des principes de Heinrich Schenker ; et enfin la s\u00e9miologie gr\u00e9gorienne. Le travail a d\u00e9but\u00e9 avec les dialogues de la messe. On passa ensuite aux chants de l’ordinaire avant d’attaquer les chants plus complexes comme le r\u00e9pons-graduel et l’antienne d’offertoire.<\/p>\n\n\n\n

Le vendredi soir, Peter Drobac, Katherine Hill et quelques-uns de leurs amis musiciens ont offert de superbes interpr\u00e9tations de chants sacr\u00e9s tr\u00e8s divers, provenant des aires chr\u00e9tiennes occidentales et orientales, dont certains chants peu connus. Dans la magnifique acoustique de la chapelle du S\u00e9minaire, les bourdons chant\u00e9s et l’accompagnement de quelques instruments m\u00e9di\u00e9vaux contribuaient \u00e0 la richesse de la palette sonore.<\/p>\n\n\n\n

Programme de concert<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un important volet du colloque, organis\u00e9 par Kate Helsen, comportait plusieurs s\u00e9ances de communications scientifiques pr\u00e9sent\u00e9es en hommage \u00e0 Andrew Hughes. Les sujets ou les approches m\u00e9thodologiques \u00e9taient d’ailleurs inspir\u00e9s par les travaux de Hughes. Le Dr. Helsen a ouvert la s\u00e9rie de communications par un r\u00e9sum\u00e9 de la vie et de l’oeuvre de Hughes.<\/p>\n\n\n

\n
\"Andrew<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Les s\u00e9ances de communications ont offert un bon aper\u00e7u de la recherche actuelle en \u00e9tudes du plain-chant: analyse d\u00e9taill\u00e9e des neumes (Emily Loeffler), questions de citation et d’emprunt m\u00e9lodique (Innocent Smith, William Renwick), analyse de corpus et \u00e9dition (William Renwick) et certains probl\u00e8mes li\u00e9s aux fragments et aux sources sans notation (Pascale Duhamel, Sylvain Margot, Helen Patterson). Le legs scientifique d’Andrew Hughes a \u00e9t\u00e9 \u00e9voqu\u00e9 lors d’une s\u00e9ance en panel: Kate Helsen a parl\u00e9 de la concordance de Hughes, Estelle Joubert du Projet Becket, Jennifer Bain du projet Cantus Ultimus, tout cela suivi d’une discussion g\u00e9n\u00e9rale au sujet de la difficult\u00e9 de d\u00e9velopper les bases de donn\u00e9es de plain-chant tout en leur trouvant un point d’attache et des fonds. La communication de Barbara Swanson sur le projet Cantus Gradual a \u00e9t\u00e9 lue in absentia. Nombre de ces contributions a \u00e9t\u00e9 suivi de discussions critiques stimulantes, comprenant des suggestions constructives quant aux suites possibles.<\/p>\n\n\n\n

D’autre part, Andrew Walton et le p\u00e8re John-Mark Missio ont minutieusement pr\u00e9sent\u00e9 une vari\u00e9t\u00e9 chants liturgiques, pour l’office comme pour la messe, en langue anglaise mais inspir\u00e9s du plain-chant latin. Leurs expos\u00e9s ont permis d’aborder les r\u00e9cents d\u00e9veloppements de la liturgie dans une perpective historique et culturelle.<\/p>\n\n\n\n

Le banquet du samedi soir \u00e9tait une belle occasion pour les participants d’\u00e9changer leurs id\u00e9es et de savourer les plats pr\u00e9par\u00e9s avec soin par les cuisiniers du S\u00e9minaire.
Le dimanche matin, la messe \u00e9tait pr\u00e9sid\u00e9e par le p\u00e8re John-Mark Missio et c\u00e9l\u00e9br\u00e9e, fait rarissime, dans le rit latin ordinaire et enti\u00e8rement chant\u00e9e, avec complet apparat. Adam Bartlett dirigeait le chant gr\u00e9gorien alors que David Hall \u00e9tait \u00e0 l’orgue. Cette messe a parfaitement illustr\u00e9 comment le rit ordinaire peut refl\u00e9ter le grand h\u00e9ritage culturel de l’\u00c9glise d’Occident.<\/p>\n\n\n\n

William Renwick, Chantal Phan, Jean-Pierre Noiseux<\/p>\n\n\n\n

IGC 2016 Programme<\/a>
<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Livret pour V\u00eapres, 11 ao\u00fbt<\/a><\/p>\n\n\n\n

Livret pour V\u00eapres, 12 ao\u00fbt<\/a><\/p>\n\n\n\n

Livret pour V\u00eapres, 13 ao\u00fbt<\/a><\/p>\n\n\n\n

Livret pour complies<\/a><\/p>\n\n\n\n

Livret pour laudes<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

TH\u00c9\u00c2TRE LITURGIQUE ET PROFANE DE L\u2019EUROPE M\u00c9DI\u00c9VALE, c.1000-1500<\/h2>\n\n\n\n

Dates: les 9 et 10 octobre 2015<\/p>\n\n\n\n

Lieu: Green College, Universit\u00e9 de Colombie-Britannique, Vancouver<\/p>\n\n\n\n

Co-Organisateurs: James Blasina, Chantal Phan<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong> (envoy\u00e9 en 2014 comme Appel aux communications): Ces journ\u00e9es d’\u00e9tudes s’int\u00e9resseront \u00e0 la p\u00e9riode m\u00e9di\u00e9vale du th\u00e9\u00e2tre\u2028europ\u00e9en. L’un des objectifs de la rencontre sera l’analyse d’aspects du\u2028drame liturgique, d\u00e8s ses modestes d\u00e9buts au sein de la liturgie\u2028gr\u00e9gorienne de P\u00e2ques, au fil de son expansion en latin et en langue\u2028vulgaire, jusqu’\u00e0 ses r\u00e9alisations sous forme de pi\u00e8ces liturgiques,\u2028semi-liturgiques et profanes pleinement d\u00e9velopp\u00e9es. D’autre part,\u2028chose tout aussi importante, nous tenons compte du fait que le\u2028th\u00e9\u00e2tre europ\u00e9en ne naquit pas dans l’\u00e9glise m\u00e9di\u00e9vale. Si l’on\u2028consid\u00e8re les th\u00e8mes profanes qui apparaissent dans certaines pi\u00e8ces\u2028semi-religieuses, puis se retrouvent dans des genres comiques de la fin\u2028du Moyen Age tels que la farce, il s’av\u00e8re souvent n\u00e9cessaire d’\u00e9tudier\u2028l’influence, directe ou indirecte, de sources profanes comme les\u2028com\u00e9dies latines, les fabliaux ou les dialogues satiriques des\u2028troubadours. Au-del\u00e0 de cette intertextualit\u00e9, souvent conjugu\u00e9e\u2028d’\u00e9changes sur le plan musical, le th\u00e9\u00e2tre m\u00e9di\u00e9val acquit petit \u00e0 petit\u2028des composantes visuelles: enluminures, accessoires, machines de\u2028th\u00e9\u00e2tre, d\u00e9cors, ainsi que diverses approches de l’espace sc\u00e9nique par\u2028rapport au public. Les transformations du th\u00e9\u00e2tre entre l’an 1000 et\u20281500 refl\u00e8tent des attitudes changeantes vis-\u00e0-vis de la musique \u00e0\u2028l’\u00e9glise et au th\u00e9\u00e2tre. L’on s’interrogea aussi sur les pi\u00e8ces chant\u00e9es ou\u2028parl\u00e9es, la place sociale de l’acteur, les sujets religieux et profanes, les interactions avec d’autres genres et les apports de la tradition manuscrite (notations, transmission du texte, indications sc\u00e9niques, commentaires).<\/em><\/p>\n\n\n\n

Etant donn\u00e9 les nombreuses facettes du th\u00e8me propos\u00e9, nous esp\u00e9rons recevoir des propositions dans les domaines suivants: musicologie, \u00e9tudes th\u00e9\u00e2trales, histoire, \u00e9tudes de l’interpr\u00e9tation, philosophie, sciences religieuses, traductologie, pal\u00e9ographie, \u00e9dition. Nous invitons tout particuli\u00e8rement les contributions reliant deux ou plusieurs de ces disciplines.<\/p>\n\n\n\n

Collaboration avec l’Universit\u00e9 de Colombie-Britannique:<\/strong> Les 9 et 10 octobre 2015, s’est tenu le 10\u00e8me Colloque de l’IGC, en collaboration avec le 43\u00e8me UBC Medieval Workshop (Comit\u00e9 des \u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales, Universit\u00e9 de Colombie-Britannique). Le th\u00e8me du colloque, \u201cTh\u00e9\u00e2tre liturgique et profane de l’Europe m\u00e9di\u00e9vale, c. 1000-1500″, avait \u00e9t\u00e9 choisi afin d’attirer des communications dans les diverses disciplines auxquelles s’int\u00e9resse le Comit\u00e9 des \u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales, ce qui mettrait les recherches des membres de l’IGC en dialogue avec celles des m\u00e9di\u00e9vistes d’autres disciplines, tout en renfor\u00e7ant ses liens avec le Comit\u00e9 \u00e0 UBC. Cette collaboration a \u00e9t\u00e9 facilit\u00e9e par Chantal Phan (IGC et D\u00e9partement d’\u00e9tudes fran\u00e7aises, hispaniques et italiennes \/ Comit\u00e9 des \u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales, UBC) et moi-m\u00eame (IGC et Swarthmore College). Les participants, venus du Canada, des Etats-Unis, de France et d’Allemagne, repr\u00e9sentaient les domaines suivants: musicologie, \u00e9tudes litt\u00e9raires, histoire, \u00e9tudes religieuses, \u00e9tudes de l’Antiquit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00e0ce au g\u00e9n\u00e9reux accueil de Green College (et tout particuli\u00e8rement de son directeur, le professeur Mark Vessey), la salle de conf\u00e9rences (Coach House), les lieux de repas, de pause-caf\u00e9 et de r\u00e9p\u00e9tition, le beau Grand Hall (pour le banquet et la pr\u00e9sentation chant\u00e9e), ainsi que tout le mat\u00e9riel audio-visuel, nous ont \u00e9t\u00e9 fournis gratuitement. La collaboration entre l’IGC, le Comit\u00e9 des \u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales, Green College et un certain de nombre de d\u00e9partements de l’universit\u00e9 s’est av\u00e9r\u00e9e un grand succ\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Communications, pr\u00e9sentateurs, auditeurs:<\/strong> L’Appel aux communications, publi\u00e9 en juin 2014, annon\u00e7ait la date-limite du 31 d\u00e9cembre 2014. Cette date a ensuite \u00e9t\u00e9 repouss\u00e9e au 15 f\u00e9vrier 2015. Nous avions alors re\u00e7u plus de propositions que nous ne pouvions en accepter, d’autant plus que le colloque avait d\u00fb \u00eatre raccourci afin de tenir compte du cong\u00e9 de l’Action de Gr\u00e2ce. En tout, le comit\u00e9 de s\u00e9lection (compos\u00e9 de membres de l’IGC et du Comit\u00e9 des \u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales de UBC) a accept\u00e9 16 communications, dont les auteurs repr\u00e9sentaient des institutions canadiennes (UBC, Dalhousie, McMaster, l’Universit\u00e9 du Manitoba, Queen’s), am\u00e9ricaines (Columbia, l’Universit\u00e9 de Californie \u00e0 Irvine, Case Western Reserve University, l’Universit\u00e9 de Californie \u00e0 Santa Barbara, Swarthmore College, l’Universit\u00e9 de l’Iowa du Nord, l’Universit\u00e9 James Madison) et europ\u00e9ennes (Universit\u00e9 de Paris – Sorbonne, l’Universit\u00e9 de Berne, l’Universit\u00e9 de W\u00fcrzburg).<\/p>\n\n\n\n

36 participants se sont inscrits au colloque: pr\u00e9sentateurs de communication, professeurs de UBC, chercheurs d’affiliation universitaire, chercheurs ind\u00e9pendants, \u00e9tudiants et membres de la communaut\u00e9. La conf\u00e9rence pl\u00e9ni\u00e8re a attir\u00e9 environ 70 personnes.<\/p>\n\n\n\n

Conf\u00e9rence pl\u00e9ni\u00e8re:<\/strong> Nous avions demand\u00e9 au professeur Susan Boynton (Universit\u00e9 Columbia) de donner la conf\u00e9rence pl\u00e9ni\u00e8re et nous sommes heureux qu’elle ait accept\u00e9 l’invitation. Sa conf\u00e9rence, ‘The Roles of Young People in Medieval Music Drama’, a eu lieu le 9 octobre. Nous l’avions plac\u00e9e dans le b\u00e2timent de Chimie afin de pouvoir accueillir plus d’auditeurs. Tr\u00e8s bien re\u00e7ue par un public compos\u00e9 des participants au colloque, d’un nombre important d’\u00e9tudiants de UBC, de professeurs de UBC et d’autres universit\u00e9s de la r\u00e9gion ainsi que de membres de la communaut\u00e9 (cette conf\u00e9rence \u00e9tant publique), la conf\u00e9rence pl\u00e9ni\u00e8re a suscit\u00e9 une p\u00e9riode de discussion anim\u00e9e. Chantal Phan avait pu inclure cette activit\u00e9 dans son curriculum et obtenir des fonds de plusieurs d\u00e9partements, ce qui montre bien l’avantage de tenir un colloque dans une universit\u00e9 et pendant l’ann\u00e9e acad\u00e9mique.<\/p>\n\n\n\n

Ex\u00e9cution th\u00e9\u00e2trico-musicale:<\/strong> Cette ann\u00e9e, nous avons eu la chance d’entendre une communication de recherche suivie de l’ex\u00e9cution de la Visitatio Sepulchri<\/em> du manuscrit de Wilton. Le drame liturgique a \u00e9t\u00e9 chant\u00e9 par la chercheuse elle-m\u00eame, Alison Altstatt, avec Kerry McCarthy, Celeste Winant et Ben Owen, \u00e9tudiant de l’Universit\u00e9 de l’Iowa du Nord. C’\u00e9tait la premi\u00e8re interpr\u00e9tation chant\u00e9e de ce drame \u00e0 l’\u00e9poque moderne et peut-\u00eatre sa premi\u00e8re ex\u00e9cution “publique”. L’enregistrement vid\u00e9o est accessible ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n

Personnel et b\u00e9n\u00e9voles:<\/strong> Nous avons eu la chance d’\u00eatre aid\u00e9s par huit b\u00e9n\u00e9voles, recrut\u00e9s par Chantal Phan au sein de divers groupes de UBC. Les b\u00e9n\u00e9voles se sont occup\u00e9s de l’inscription, de la pr\u00e9paration des programmes, de la mise en \u00e9tat des salles; ils ont aussi aid\u00e9 pendant les s\u00e9ances de communications et le drame liturgique (exempliers, audio-visuel). Nous avons engag\u00e9 les traiteurs de la Green College Dining Society pour les pause-caf\u00e9 et le d\u00e9licieux banquet. Il n’y avait pas de frais d’inscriptions pour les b\u00e9n\u00e9voles.<\/p>\n\n\n\n

Financement:<\/strong> Malgr\u00e9 le temps et les efforts consacr\u00e9s \u00e0 la demande de subvention, nous n’avons pas obtenu de subvention du CRSH cette ann\u00e9e. Le colloque a donc \u00e9t\u00e9 financ\u00e9 par l’IGC et, \u00e0 UBC, par le Comit\u00e9 des \u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales, Green College (contribution non financi\u00e8re), le D\u00e9partement d’\u00e9tudes fran\u00e7aises, hispaniques et italiennes, le D\u00e9partement d’histoire de l’art, d’arts visuels et de th\u00e9orie, le D\u00e9partement d’histoire, le D\u00e9partement d’\u00e9tudes europ\u00e9ennes, le D\u00e9partement d’anglais et l’Ecole de musique.<\/p>\n\n\n\n

Langues officielles et actes:<\/strong> Le colloque \u00e9tait bilingue, avec la majorit\u00e9 des communications lues en anglais. Tous les documents et toute la correspondance \u00e9taient envoy\u00e9s en anglais et en fran\u00e7ais. Dans les actes du colloque, actuellement en cours d’\u00e9valuation \u00e9ditoriale par James Blasina, Armin Karim et Chantal Phan, les communications seront publi\u00e9es dans la langue de pr\u00e9sentation orale, tandis que l’introduction et les r\u00e9sum\u00e9s de communications seront bilingues. L’Institute for Mediaeval Music, maison d’\u00e9dition sous la direction de Bryan Gillingham, a publi\u00e9 les actes de notre dernier colloque (UBC, ao\u00fbt 2013). Les co-\u00e9diteurs, Armin Karim et Barbara Swanson, n’avaient que du bien \u00e0 dire de leur exp\u00e9rience de travail avec Bryan Gillingham et le volume suscite de nombreux compliments quant \u00e0 sa qualit\u00e9 \u00e9ditoriale et visuelle. Avec l’accord du Comit\u00e9 des \u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales de UBC, nous avons donc choisi de continuer cette collaboration avec l’IMM pour les actes de ce colloque conjoint. Bon nombre de pr\u00e9sentateurs ont soumis leur texte en vue des actes publi\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Remerciements:<\/strong> Les co-organisateurs du colloque tiennent \u00e0 remercier de leur appui le Conseil de direction de l’IGC ainsi que le Comit\u00e9 des \u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales de UBC, Green College et tous les d\u00e9partements et programmes qui ont contribu\u00e9 \u00e0 son succ\u00e8s. Nous remercions tout sp\u00e9cialement Susan Boynton de son inspirante conf\u00e9rence pl\u00e9ni\u00e8re, Alison Altstatt d’avoir coordonn\u00e9 l’ex\u00e9cution th\u00e9\u00e2trico-musicale, Barbara Swanson (IGC et Universit\u00e9 Dalhousie) de ses conseils, tous les pr\u00e9sidents de s\u00e9ance, et nos indispensables b\u00e9n\u00e9voles: Magali Blanc, Kyla Drzazgowski, Rachel Lacy, Line Lavoie, Jackson Palmer-Phan, Josiane Ruggeri, Serge Th\u00e9riault, Heather Woolley.<\/p>\n\n\n\n

James Blasina<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Visitatio Sepulchri<\/strong>
<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Visitatio sepulchri,<\/strong> drame liturgique pascal, extrait d’un manuscrit de l’Abbaye de Wilton, decouvert par Alison Altstatt. Execution le 9 octobre 2015 au 10e Colloque de l’IGC \/ 43e UBC Medieval Workshop, Green College, Universite de Colombie-Britannique, Vancouver. Interpretes: Alison Altstatt, Kerry McCarthy, Celeste Winant (the three Marys), Ben Owen (l’Ange). Camera: Magali Blanc. Audio: James Blasina.
A noter: Le son commence vers la deuxieme ou troisieme minute de la video.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e9l\u00e9charger la vid\u00e9o ici (2.5 gig)<\/a><\/p>\n\n\n

\n
\"6a00d8341c464853ef017ee62415d0970d\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

British Library, MS Sloane 2435 (France, XIIIe s.)<\/em>
 folio 23r \u2013 Les Quatre saisons (domaine public)<\/em><\/p>\n\n\n\n

GIC_UBCMW Program \u2013 version juillet 2015 (pdf)<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\u00ab NUIT PAISIBLE, FIN PARFAITE<\/em> \u00bb<\/strong>
Plain-chant et chant choral des d\u00e9buts de la Chr\u00e9tient\u00e9<\/strong><\/h5>\n\n\n\n
Neuvi\u00e8me colloque annuel de l’Institut gr\u00e9gorien du Canada<\/strong><\/h5>\n\n\n\n
Vendredi 22 ao\u00fbt et samedi 23 ao\u00fbt 2014, R\u00e9gina, Saskatchewan<\/strong><\/h5>\n\n\n
\n
\"Te<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n


Hymne de Complies : Te lucis ante terminum<\/em>
(Paris, BNF lat. 15181, f. 551r – d\u00e9tail)<\/p>\n\n\n\n

Le colloque 2014 de l’IGC \u00e0 Regina – le premier \u00e0 se tenir dans l’une des provinces des Prairies – avait pour objectif principal d’aider au d\u00e9veloppement de la pratique du plain-chant dans la r\u00e9gion. Le th\u00e8me \u00e9tait le plain-chant (et la polyphonie bas\u00e9e sur le plain-chant) de l’office de Complies (office du soir de la Liturgie des Heures). Nous avions choisi les Complies \u00e0 cause de leur accessibilit\u00e9, leur beaut\u00e9 et l’attrait que cet office pourrait avoir dans une r\u00e9gion qui compte peu d’ensembles de plain-chant mais d\u00e9montre un int\u00e9r\u00eat croissant pour l’h\u00e9ritage du chant gr\u00e9gorien.<\/p>\n\n\n\n

Les 30 participants inscrits au colloque venaient d’horizons divers. De tous les coins de la Saskatchewan et d’aussi loin que l’Ontario et la Nouvelle-\u00c9cosse, certains participants \u00e9taient des musiciens chevronn\u00e9s alors que d’autres, malgr\u00e9 leur int\u00e9r\u00eat pour la liturgie, avaient re\u00e7u peu de formation musicale. Quelques autres, intrigu\u00e9s par le plain-chant comme style musical, \u00e9taient simplement curieux d’explorer quelque chose de neuf.<\/p>\n\n\n\n

Notre directrice d’atelier invit\u00e9e, Alison Altstatt (University of Northern Iowa) a su partager son expertise consid\u00e9rable en un langage \u00e0 la fois accessible et inspirant pour les participants de niveaux divers et int\u00e9ress\u00e9s par diff\u00e9rents aspects du r\u00e9pertoire. Citant les trait\u00e9s monastiques ou expliquant les modes liturgiques en prenant des exemples jusque dans la musique heavy metal, Alison a trouv\u00e9 des moyens cr\u00e9atifs, amusants, souvent poignants de communiquer la “m\u00e9canique” du plain-chant et son h\u00e9ritage.<\/p>\n\n\n\n

Chaque journ\u00e9e d’ateliers et de r\u00e9p\u00e9titions se terminait par les Complies chant\u00e9es par les participants, \u00e0 l’\u00e9glise anglicane St. Mary the Virgin le vendredi soir et \u00e0 la cath\u00e9drale Holy Rosary le samedi soir. Chaque liturgie avait une atmosph\u00e8re distincte, d\u00e9termin\u00e9e en partie par la d\u00e9nomination religieuse de l’\u00e9glise qui l’accueillait, par le pr\u00eatre, ainsi que par l’architecture de l’\u00e9glise – de l’espace intime de l\u2019\u00e9glise anglicane St. Mary the Virgin avec le R\u00e9v\u00e9rend P\u00e8re Claude Schroeder pr\u00e9sidant surtout en anglais, aux vo\u00fbtes de la cath\u00e9drale catholique Holy Rosary avec le P\u00e8re Mau Nguyen pr\u00e9sidant en latin.<\/p>\n\n\n

\n
\"GIC2014_1\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9p\u00e9tition de l’office de Complies \u00e0 l’\u00e9glise anglicane St. Mary the Virgin<\/em><\/p>\n\n\n\n

Chaque office de Complies comprenait aussi de belles oeuvres chorales : un Salve virgo virginum<\/em> anonyme pour voix de femmes, et un Salva nos<\/em> de Palestrina bas\u00e9 sur une m\u00e9lodie de plain-chant. Ces deux oeuvres ont \u00e9t\u00e9 dirig\u00e9es par Valerie Hall (Campion Schola, Holy Rosary Cathedral) et Jonathan Achtzehner (Luther Bach Choir, Our Saviour’s Lutheran). Des membres de la Campion Schola se sont joints aux participants au colloque pour l’interpr\u00e9tation de ces oeuvres chorales. Un autre musicien de Regina, David Dick, est venu ajouter une “couleur” authentique en doublant la voix de t\u00e9nor du motet de Palestrina au sacqueboute – instrument \u00e0 coulisse, anc\u00eatre du trombone, souvent utilis\u00e9 \u00e0 l’\u00e9poque de Palestrina pour accompagner la polyphonie vocale.<\/p>\n\n\n\n

Outre les ateliers et r\u00e9p\u00e9titions, le colloque comportait une table ronde portant sur les fa\u00e7ons de mettre sur pied une nouvelle schola ou un nouveau choeur pour chanter l’office de Complies. Les intervenants \u00e9taient Valerie Hall et Garth MacPhee (St. George’s Round Church, Halifax) et c’est Josette Blais-Jol qui agissait comme mod\u00e9ratrice de la s\u00e9ance. Valerie a soulign\u00e9 l’importance de collaborer avec la communaut\u00e9 et\/ou la paroisse. Garth MacPhee a parl\u00e9 de la valeur communautaire d’une schola ou d’un choeur qui r\u00e9cite l’office de Complies.<\/p>\n\n\n\n

Le colloque a aussi offert de nombreuses occasions d’\u00e9changes. Le vendredi un grand nombre de participants ont choisi le d\u00e9jeuner facultatif au Creek in Cathedral Bistro. Au d\u00e9jeuner\/r\u00e9union annuelle de l’IGC, chez Claude et Hilary Schroeder, il y avait une belle camaraderie entre les participants et ce repas aurait pu durer une bonne partie de l’apr\u00e8s-midi… s’il n’y avait pas eu tant de choses \u00e0 r\u00e9p\u00e9ter !<\/p>\n\n\n\n

Ce colloque de deux jours a \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9 par un r\u00e9cital, magnifiquement con\u00e7u et ex\u00e9cut\u00e9, d’oeuvres pour orgue inspir\u00e9es du plain-chant. Ce concert nous a permis d’entendre Valerie Hall toucher l’orgue McGuigan de la cath\u00e9drale Holy Rosary, avec des incipits tir\u00e9s du plain-chant et interpr\u00e9t\u00e9s par Alison Altstatt. Intitul\u00e9 “Ave maris stella : Musique pour orgue et plain-chant du baroque fran\u00e7ais et au-del\u00e0”, le programme comprenait des oeuvres de Couperin, Demessieux et de Grigny. Apr\u00e8s le r\u00e9cital, plusieurs membres de l’auditoire sont rest\u00e9s pour entendre les Complies du samedi soir chant\u00e9es par les participants au colloque.<\/p>\n\n\n

\n
\"GIC2014_2\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n


De gauche \u00e0 droite : Jonathan Achtzehner, Alison Altstatt,
Garth MacPhee et Valerie Hall <\/em><\/p>\n\n\n\n

De nombreux b\u00e9n\u00e9voles et supporters ont contribu\u00e9 au succ\u00e8s du colloque 2014 par leur travail assidu. Nous remercions sinc\u00e8rement les organisateurs sur place, Beth Christianson et David Dick, ainsi que notre formidable directrice d’atelier Alison Altstatt, nos chefs invit\u00e9s, musiciens et solistes, dont Valerie Hall, Jonathan Achtzehner et David Dick. Nous remercions aussi les membres du clerg\u00e9 qui ont pr\u00e9sid\u00e9 aux c\u00e9l\u00e9brations liturgiques et qui nous ont accueillis dans leurs paroisses : le R\u00e9v\u00e9rend P\u00e8re Claude Schroeder \u00e0 l’\u00e9glise anglicane St. Mary the Virgin, ainsi que le Tr\u00e8s R\u00e9v\u00e9rend Lorne Crozon, V.G. et le R\u00e9v\u00e9rend Mau Paul Nguyen \u00e0 la cath\u00e9drale Holy Rosary. Nous remercions \u00e9galement Claude et Hilary Schroeder, nos h\u00f4tes pour le d\u00e9jeuneur, Lauren Mentiplay pour le service de traiteur, Campion College, Luther College, le dioc\u00e8se de Qu’Appelle et Cobb Swanson Music pour leur appui financier, les membres de la Campion Schola et du Luther Bach Choir pour leur aide et les tr\u00e8s nombreux b\u00e9n\u00e9voles et supporters qui ont donn\u00e9 de leur temps et de leur expertise afin de faire de ce colloque une r\u00e9ussite.<\/p>\n\n\n\n

Barbara Swanson
(Traduction: Chantal Phan)<\/p>\n\n\n\n

PROGRAMME COMPLET<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
Vancouver 2013: PLAIN-CHANT ET CULTURE<\/em><\/strong><\/h5>\n\n\n
\n
\"CC216v\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Codex Calixtinus, folio 216v<\/em><\/p>\n\n\n\n

Compte-rendu du 8e Colloque annuel<\/strong>
6-9 ao\u00fbt 2013<\/strong>
Universit\u00e9 de la Colombie-Britannique<\/strong>
Vancouver (CB)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le 8e Colloque annuel de l’IGC, ‘Plain-chant et culture’. a eu lieu du 6 au 9 ao\u00fbt 2013, sur le campus Point Grey de l’Universit\u00e9 de Colombie-Britannique (University of British Columbia, UBC) \u00e0 Vancouver. Lorsqu’on m’avait demand\u00e9 de m’impliquer dans la planification de ce colloque acad\u00e9mique et d\u2019ateliers de chant, j’avais accept\u00e9 avec plaisir pour plusieurs raisons. Entre autres, le caract\u00e8re interdisciplinaire du th\u00e8me et les nombreuses \u00e9poques concern\u00e9es correspondaient bien \u00e0 des objectifs actuels du comit\u00e9 d’\u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales de UBC que je pr\u00e9side.<\/p>\n\n\n\n

La majeure partie du colloque \u00e9tait compos\u00e9e de s\u00e9ances de communications au coll\u00e8ge Carey et d’ateliers de plain-chant \u00e0 la chapelle St. Marc du coll\u00e8ge Corpus Christi, de l’autre c\u00f4t\u00e9 de la rue.<\/p>\n\n\n\n

Les sujets de communications (21 en tout) allaient de l’\u00e9poque m\u00e9di\u00e9vale – par exemple, l’\u00e9tude par Christoph Weyer d’un ancien ‘dialecte’ neum\u00e9 -, en passant par diverses p\u00e9riodes, entre autres l’\u00e9poque baroque avec la communication de Barbara Swanson sur les mod\u00e8les gr\u00e9goriens dans l’Euridice<\/em> de Peri, et jusqu’au XXe si\u00e8cle avec des \u00e9tudes comme celle de Jennifer Donelson au sujet de L’Orgue mystique<\/em> de Tournemire. D’autres pr\u00e9sentations portaient sur des questions d’\u00e9dition: Jean-Pierre Noiseux a retrac\u00e9 les recherches de Dom Pothier sur les sources de l’oeuvre de Hildegarde de Bingen; Matthew Peattie a parl\u00e9 de probl\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 la cr\u00e9ation d’\u00e9ditions modernes de notations neumatiques m\u00e9di\u00e9vales.<\/p>\n\n\n\n

La premi\u00e8re conf\u00e9rence pl\u00e9ni\u00e8re portait, elle aussi, sur l’\u00e9dition. Subventionn\u00e9e par un programme des Sciences Humaines et Sociales du Canada, cette conf\u00e9rence de William Renwick (Universit\u00e9 McMaster) a mis en valeur son projet de recherche et son site internet pr\u00e9sentant le chant de Sarum (Cath\u00e9drale de Salisbury). La conf\u00e9rence comportant un certain nombre d’exemples, ceux-ci ont \u00e9t\u00e9 chant\u00e9s par l’assistance (voir vid\u00e9o plus bas sur cette page). La seconde conf\u00e9rence pl\u00e9ni\u00e8re, \u00e0 l’occasion de laquelle nous \u00e9tions les invit\u00e9s de l’\u00c9cole de musique de UBC, a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9e par William Mahrt (Universit\u00e9 Stanford). Il s’agissait ici du r\u00f4le liturgique des m\u00e9lismes du chant gr\u00e9gorien. Ces conf\u00e9rences publiques, l’occasion d’ouvrir le colloque \u00e0 des auditeurs libres, ont attir\u00e9 un bon public.<\/p>\n\n\n

\n
\"GIC2013_1\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Conf\u00e9rence pl\u00e9ni\u00e8re de William Mahrt (photo: J.E. Kreider)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Soulignant l’importance cruciale de la dimension pratique, les ateliers de plain-chant, qui ont eu lieu pendant tout le colloque, \u00e9taient dirig\u00e9s par quatre sp\u00e9cialistes: William Mahrt (L’Office divin: psaumes, antiennes, r\u00e9pons, r\u00f4le de la m\u00e9moire), Jean-Pierre Noiseux (Les Complies de la F\u00eate de la Transfiguration), William Renwick (Le chant de Sarum: musique pour l’office et pour la messe) et Janet Youngdahl (Hildegarde de Bingen et la s\u00e9quence). En plus de ces ateliers, chaque participant avait la possibilit\u00e9 de chanter les Laudes et, \u00e0 la fin du colloque, les V\u00eapres; un moment privil\u00e9gi\u00e9 a \u00e9t\u00e9 les Complies de la F\u00eate de la Transfiguration, le premier soir du colloque.<\/p>\n\n\n\n

PROGRAMME DU COLLOQUE<\/a><\/p>\n\n\n\n

Au cours des mois pr\u00e9c\u00e9dant cette rencontre, j’ai surtout aim\u00e9 travailler \u00e0 distance avec les autres membres du noyau organisateur: Jean-Pierre Noiseux, William Oates, Barbara Swanson, et plus r\u00e9cemment, Janet Youngdahl. C’\u00e9tait aussi tr\u00e8s agr\u00e9able de travailler ici avec la sympathique \u00e9quipe de b\u00e9n\u00e9voles (Nicolas Krusek, Jackson Palmer-Phan, Tonia Ramogida, et nos techniciens Josiane Ruggeri et Dorian Simonneaux). Merci aussi aux pr\u00e9sidents de s\u00e9ance, dont les coll\u00e8gues de UBC qui ont accept\u00e9 d’\u00eatre disponibles en cette p\u00e9riode de l’ann\u00e9e, surtout mes coll\u00e8gues Arlene Sindelar et Gernot Wieland, du Comit\u00e9 d’\u00e9tudes m\u00e9di\u00e9vales.<\/p>\n\n\n

\n
\"GIC2013_2\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Un groupe de participants devant St. Mark’s Chapel (photo: J.P. Noiseux)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quel plaisir de voir r\u00e9unis des participants de partout au Canada, des \u00c9tats-Unis, de France, du Japon, du Royaume-Uni et – par Skype – d’Allemagne! Beaucoup de participants ont dit avoir appr\u00e9ci\u00e9 les rencontres faites lors du d\u00e9jeuner d’accueil (par le service alimentaire de l’Association des anciens \u00e9tudiants de UBC) et du banquet r\u00e9unissant une quarantaine de personnes, au restaurant ‘Banana Leaf in Kitsilano’ (sp\u00e9cialit\u00e9s de Malaysie). Le dernier jour, la r\u00e9union annuelle de l’IGC a \u00e9t\u00e9 beaucoup plus longue et plus enthousiaste que d’habitude. Les nouveaux membres semblent avoir des id\u00e9es: des directions que pourrait prendre l’IGC, des ateliers et colloques futurs, des fa\u00e7ons de mieux inclure les \u00e9tudiants, etc. Le comit\u00e9 de direction de l’IGC pour l’ann\u00e9e 2013-2014 a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 et sera compos\u00e9 de James Blasina (repr\u00e9sentant \u00e9tudiant), Michel Gammon, Jean-Pierre Noiseux, William Oates, Chantal Phan, Barbara Swanson et Janet Youngdahl.<\/p>\n\n\n\n

Chantal Phan<\/p>\n\n\n\n

Plus de photos dans l’album ‘Colloque 2013’<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Video de la conf\u00e9rence pl\u00e9ni\u00e8re (en anglais) de William Renwick, prononc\u00e9e lors du 8e Colloque annuel de l’Institut gr\u00e9gorien du Canada, lequel s’est tenu du 6 au 9 ao\u00fbt 2013, \u00e0 l’Universit\u00e9 de Colombie-Britannique, Vancouver (C-B) :<\/p>\n\n\n